ứ huyết

Sau khi bị ngã, anh ấy bị ứ huyết ở vùng mắt cá chân.

Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle) :
   • Stagnation de sang : "ứ huyết" désigne un concept de la médecine traditionnelle asiatique où le sang circule mal ou stagne dans le corps, causant souvent des douleurs et des problèmes de santé.
   • Congestion sanguine : État pathologique caractérisé par une accumulation locale de sang.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo y học cổ truyền, đau bụng kinh có thể do ứ huyết. (Selon la médecine traditionnelle, les règles douloureuses peuvent être dues à une stagnation de sang.)
  • Các bài thuốc này nhằm mục đích hoạt huyết, tiêu ứ huyết. (Ces remèdes visent à activer la circulation sanguine et à dissiper la stagnation de sang.)

Utilisation avancée

• "Ứ huyết nội sinh" : Stagnation de sang d'origine interne (par exemple, due à des émotions ou un déséquilibre énergétique).
  • Căng thẳng lâu ngày dẫn đến ứ huyết nội sinh. (Un stress prolongé mène à une stagnation de sang d'origine interne.)

Variantes et mots apparentés

• Huyết ứ (nom) : Terme alternatif et synonyme pour "ứ huyết", de sens identique.

  • Chẩn đoán là huyết ứ tại kinh lạc. (Le diagnostic est une stagnation de sang dans les méridiens.)

• Hoạt huyết (verbe) : Activer la circulation du sang, souvent utilisé comme traitement opposé à "ứ huyết".

  • Cần dùng thuốc hoạt huyết. (Il faut utiliser des remèdes qui activent la circulation sanguine.)

Synonymes

• Stagnation sanguine : Arrêt ou ralentissement de la circulation du sang.
• Congestion : Accumulation excessive de sang dans une partie du corps.

Expressions idiomatiques

• Ứ huyết tắc mạch : La stagnation de sang obstrue les vaisseaux — décrit une aggravation de l'état de stagnation.
  • Bệnh nặng thành ứ huyết tắc mạch. (La maladie s'est aggravée en une obstruction des vaisseaux par stagnation de sang.)